Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так почему же, когда постигало их Наше наказание, они не становились смиренными? Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так почему же, когда к ним пришла Наша ярость, они не смирились? Но их сердца ожесточились, и шайтан приукрасил им то, что они совершали.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	О если бы,
2	إِذۡ	when	когда
3	جَآءَهُم	came to them	приходила к ним
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	Наша ярость,
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	они смирялись!
6	وَلَٰكِن	But	Но однако
7	قَسَتۡ	became hardened	очерствели
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	их сердца,
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	и разукрасил
10	لَهُمُ	to them	им
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана
12	مَا	what	то, что
13	كَانُواْ	they used to	они были
14	يَعۡمَلُونَ	do	делающими!
15	٤٣	(43)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation