Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١

Rashid Maash:

Vous invoqueriez Allah seul qui, s’Il le voulait, vous délivrerait du mal que vous redoutiez, et vous oublieriez les fausses divinités que vous associiez à Son culte.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est plutôt à Lui que vous feriez appel. Puis, Il dissipera, s’Il veut, l’objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلۡ	Nay	Plutôt
2	إِيَّاهُ	Him Alone	Lui seul
3	تَدۡعُونَ	you call	vous invoqueriez
4	فَيَكۡشِفُ	and He would remove	et Il enlèverait ensuite
5	مَا	what	ce (vers) quoi
6	تَدۡعُونَ	you call	vous appelez
7	إِلَيۡهِ	upon Him	vers lui
8	إِن	if	s’
9	شَآءَ	He wills	Il voulait
10	وَتَنسَوۡنَ	and you will forget	et vous oublieriez
11	مَا	what	ce que
12	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)	vous associez.
13	٤١	(41)	Missing translation