Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Et très certainement |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent (Messengers) | Nous avons envoyé (des Messagers) |
| 3 | إِلَىٰٓ | to | vers |
| 4 | أُمَمٖ | nations | des communautés |
| 5 | مِّن | from | [d’] |
| 6 | قَبۡلِكَ | before you | avant toi |
| 7 | فَأَخَذۡنَٰهُم | then We seized them | et les avons ensuite saisies |
| 8 | بِٱلۡبَأۡسَآءِ | with adversity | avec la misère |
| 9 | وَٱلضَّرَّآءِ | and hardship | et la difficulté accompagnée de dommage |
| 10 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | afin que peut-être ils |
| 11 | يَتَضَرَّعُونَ | humble themselves | s’humilient. |
| 12 | ٤٢ | (42) | Missing translation |