Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n’ont-ils pas supplié (la miséricorde) ? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et le Diable (Satan) enjolivait à leurs yeux ce qu’ils faisaient.

Rashid Maash:

Si seulement, devant tant d’épreuves subies, ils s’étaient humblement soumis. Leurs cœurs se sont au contraire endurcis, tandis que Satan a embelli à leurs yeux leurs œuvres impies.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	Donc pourquoi ne pas
2	إِذۡ	when	quand
3	جَآءَهُم	came to them	est arrivé (chez) eux
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	Notre Force de combat
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	ils se sont humiliés ?
6	وَلَٰكِن	But	Mais
7	قَسَتۡ	became hardened	se sont endurcis
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	leurs cœurs
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	et a enjolivé
10	لَهُمُ	to them	pour eux
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
12	مَا	what	ce qu’
13	كَانُواْ	they used to	ils faisaient
14	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
15	٤٣	(43)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation