Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Rashid Maash:

Parce qu’ils ont négligé Nos avertissements, Nous les avons laissés jouir à l’envi de cette vie. C’est alors que, pour prix de leur insolence provoquée par tant d’opulence, Nous les avons saisis soudainement, les livrant au désespoir.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, lorsqu’ils eurent oublié ce qu’on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l’abondance) ; et lorsqu’ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et quand
2	نَسُواْ	they forgot	ils ont oublié
3	مَا	what	ce dont
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	ils ont été rappelés
5	بِهِۦ	of [it]	de lui,
6	فَتَحۡنَا	We opened	Nous avons ouvert
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	contre eux
8	أَبۡوَٰبَ	gates	(les) portes
9	كُلِّ	(of) every	(de) toute
10	شَيۡءٍ	thing	chose
11	حَتَّىٰٓ	until	jusqu’à ce que,
12	إِذَا	when	quand
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	ils se sont réjouis
14	بِمَآ	in what	de ce qu’
15	أُوتُوٓاْ	they were given	ils ont reçu,
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	Nous les avons saisis
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	soudainement.
18	فَإِذَا	and then	Et alors
19	هُم	they	ils (sont)
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	désespérés.
21	٤٤	(44)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation