Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जो उम्मतें तुमसे पहले गुज़र चुकी हैं हम उनके पास भी बहुतेरे रसूल भेज चुके हैं फिर (जब नाफ़रमानी की) तो हमने उनको सख्ती

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने आपसे पहले कई समुदायों की ओर रसूल भेजे, फिर हमने उन्हें दरिद्रता और कष्ट के साथ पकड़ा, ताकि वे गिड़गिड़ाएँ।¹

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent (Messengers)	भेजा हमने
3	إِلَىٰٓ	to	Missing translation
4	أُمَمٖ	nations	तरफ़ उम्मतों के
5	مِّن	from	Missing translation
6	قَبۡلِكَ	before you	आप से क़ब्ल
7	فَأَخَذۡنَٰهُم	then We seized them	पस पकड़ लिया हमने उन्हें
8	بِٱلۡبَأۡسَآءِ	with adversity	साथ तंगी
9	وَٱلضَّرَّآءِ	and hardship	और तकलीफ़ के
10	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
11	يَتَضَرَّعُونَ	humble themselves	वो आजिज़ी करें
12	٤٢	(42)	Missing translation