Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١

Suhel Farooq Khan:

(दूसरों को तो क्या) बल्कि उसी को पुकारोगे फिर अगर वह चाहेगा तो जिस के वास्ते तुमने उसको पुकारा है उसे दफा कर देगा और (उस वक्त) तुम दूसरे माबूदों को जिन्हे तुम (ख़ुदा का) शरीक समझते थे भूल जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि तुम उसी को पुकारोगे, फिर वह दूर कर देगा (उस विपत्ति को) जिसके लिए तुम उसे पुकारोगे, यदि उसने चाहा, और तुम भूल जाओगे जिसे साझी बनाते हो।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	إِيَّاهُ	Him Alone	सिर्फ़ उसी को
3	تَدۡعُونَ	you call	तुम पुकारोगे
4	فَيَكۡشِفُ	and He would remove	फिर वो खोल देगा
5	مَا	what	उसे जो
6	تَدۡعُونَ	you call	तुम पुकारोगे
7	إِلَيۡهِ	upon Him	तरफ़ उसके
8	إِن	if	अगर
9	شَآءَ	He wills	वो चाहे
10	وَتَنسَوۡنَ	and you will forget	और तुम भूल जाओगे
11	مَا	what	जिन्हें
12	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)	तुम शरीक ठहराते हो
13	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 41

Word list with translation