Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உமக்கு முன்னிருந்த பல வகுப்பினருக்கும் நாம் (நம் தூதர்களை) நிச்சயமாக அனுப்பி வைத்தோம். (எனினும் அத்தூதர்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டனர். ஆகவே,) அவர்கள் பணிந்து வருவதற்காக நோயைக் கொண்டும், வறுமையைக் கொண்டும் நாம் அவர்களைப் பிடித்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) உமக்கு முன்னர் பல சமுதாயங்களுக்கு (தூதர்களை) திட்டவட்டமாக அனுப்பினோம். (அவர்கள் நிராகரித்து விடவே) அவர்கள் பணிவதற்காக வறுமை இன்னும் நோயைக் கொண்டு அவர்களைப் பிடித்தோம்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent (Messengers)	அனுப்பினோம்
3	إِلَىٰٓ	to	பக்கம்
4	أُمَمٖ	nations	(பல) சமுதாயங்கள்
5	مِّن	from	உமக்கு முன்னர்
6	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
7	فَأَخَذۡنَٰهُم	then We seized them	பிடித்தோம்/அவர்களை
8	بِٱلۡبَأۡسَآءِ	with adversity	வறுமையைக் கொண்டு
9	وَٱلضَّرَّآءِ	and hardship	இன்னும் நோய்
10	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் பணிவதற்காக
11	يَتَضَرَّعُونَ	humble themselves	Missing translation
12	٤٢	(42)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 42

Word list with translation