Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

நம் வேதனை அவர்களிடம் வருவதற்குள் அவர்கள் பணிந்துவிட வேண்டாமா? ஆனால், அவர்களுடைய உள்ளங்கள் இறுகிவிட்டன. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந் ததையே (-பாவங்களையே) ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்து விட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம் வேதனை அவர்களுக்கு வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? எனினும் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் இறுகின. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அலங்கரித்தான்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	வேண்டாமா?/போது
2	إِذۡ	when	Missing translation
3	جَآءَهُم	came to them	வந்தது/அவர்களுக்கு
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	நம் வேதனை
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	பணிந்தனர்
6	وَلَٰكِن	But	எனினும்/இறுகின
7	قَسَتۡ	became hardened	Missing translation
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	உள்ளங்கள்/அவர்களுடைய
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	இன்னும் அலங்கரித்தான்
10	لَهُمُ	to them	அவர்களுக்கு
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	ஷைத்தான்
12	مَا	what	எதை/இருந்தனர்/செய்கின்றனர்
13	كَانُواْ	they used to	Missing translation
14	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
15	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation