Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

The Sabiq company:

Tetapi mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati ketika siksaan Kami datang menimpa mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras dan setan pun menjadikan terasa indah bagi mereka apa yang selalu mereka kerjakan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	maka mengapa tidak
2	إِذۡ	when	ketika
3	جَآءَهُم	came to them	datang kepada mereka
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	siksaan Kami
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	mereka menundukan hati
6	وَلَٰكِن	But	akan tetapi
7	قَسَتۡ	became hardened	menjadi keras
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	hati mereka
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	dan menampakan bagus
10	لَهُمُ	to them	kepada mereka
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
12	مَا	what	apa
13	كَانُواْ	they used to	mereka adalah
14	يَعۡمَلُونَ	do	mereka kerjakan
15	٤٣	(43)	(43)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation