Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu (kesenangan) untuk mereka. Sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu mereka terdiam putus asa.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	So when	maka setelah
2	نَسُواْ	they forgot	mereka melupakan
3	مَا	what	apa
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	diperingatkan kepada mereka
5	بِهِۦ	of [it]	dengannya
6	فَتَحۡنَا	We opened	Kami bukakan
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
8	أَبۡوَٰبَ	gates	pintu-pintu
9	كُلِّ	(of) every	segala
10	شَيۡءٍ	thing	sesuatu
11	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
12	إِذَا	when	tatkala
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	mereka bergembira
14	بِمَآ	in what	dengan apa
15	أُوتُوٓاْ	they were given	mereka diberi
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	Kami siksa mereka
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	dengan tiba-tiba
18	فَإِذَا	and then	maka ketika itu
19	هُم	they	mereka
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	orang-orang yang putus asa
21	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation