Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie doch nur, als Unsere Gewalt über sie kam, unterwürfig gefleht hätten! Aber ihre Herzen verhärteten sich, und der Satan schmückte ihnen aus, was sie zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn sie doch nur, als Unsere Gewalt über sie kam, unterwürfig gefleht hätten! Aber ihre Herzen verhärteten sich, und der Satan schmückte ihnen aus, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	Dann warum nicht,
2	إِذۡ	when	als
3	جَآءَهُم	came to them	zu ihnen kam
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	unsere Gewalt,
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	flehten sie unterwürfig?
6	وَلَٰكِن	But	Sondern
7	قَسَتۡ	became hardened	verhärteten sich
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ihre Herzen
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	und schmückte aus
10	لَهُمُ	to them	ihnen
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel,
12	مَا	what	was
13	كَانُواْ	they used to	sie waren
14	يَعۡمَلُونَ	do	am machen.
15	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation