Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie sich dann freuten über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Dann als
2	نَسُواْ	they forgot	sie vergaßen,
3	مَا	what	was
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	sie erinnert wurden
5	بِهِۦ	of [it]	davon,
6	فَتَحۡنَا	We opened	öffneten wir
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	ihnen
8	أَبۡوَٰبَ	gates	(die) Tore
9	كُلِّ	(of) every	(zu) allen
10	شَيۡءٍ	thing	Dingen,
11	حَتَّىٰٓ	until	bis
12	إِذَا	when	wenn
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	sie froh waren,
14	بِمَآ	in what	über was
15	أُوتُوٓاْ	they were given	ihnen gegeben wurde,
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	ergriffen wir sie
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	plötzlich,
18	فَإِذَا	and then	dann
19	هُم	they	sie
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	(wurden) verzweifelt.
21	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation