Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Why did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When Our Torment reached them, why then did they not humble themselves (believe with humility)? But their hearts became hardened, and Shaitân (Satan) made fair-seeming to them that which they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not
2	إِذۡ	when
3	جَآءَهُم	came to them
4	بَأۡسُنَا	Our punishment
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves
6	وَلَٰكِن	But
7	قَسَتۡ	became hardened
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming
10	لَهُمُ	to them
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
12	مَا	what
13	كَانُواْ	they used to
14	يَعۡمَلُونَ	do
15	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation