Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वे उसको भूल गए, जिसका उन्हें उपदेश दिया गया था, तो हमने उनपर हर चीज़ के द्वार खोल दिए। यहाँ तक कि जब वे उन चीज़ों पर खुश हो गए, जो उन्हें दी गई थीं, हमने उन्हें अचानक पकड़ लिया तो वे निराश होकर रह गए।

Suhel Farooq Khan:

फिर जिसकी उन्हें नसीहत की गयी थी जब उसको भूल गए तो हमने उन पर (ढील देने के लिए) हर तरह की (दुनियावी) नेअमतों के दरवाज़े खोल दिए यहाँ तक कि जो नेअमतें उनको दी गयी थी जब उनको पाकर ख़ुश हुए तो हमने उन्हें नागाहाँ (एक दम) ले डाला तो उस वक्त वह नाउम्मीद होकर रह गए

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	So when	फिर जब
2	نَسُواْ	they forgot	वो भूल गए
3	مَا	what	जो कुछ
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	वो नसीहत किए गए थे
5	بِهِۦ	of [it]	जिसकी
6	فَتَحۡنَا	We opened	खोल दिए हमने
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
8	أَبۡوَٰبَ	gates	दरवाज़े
9	كُلِّ	(of) every	हर
10	شَيۡءٍ	thing	चीज़ के
11	حَتَّىٰٓ	until	यहाँ तक कि
12	إِذَا	when	जब
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	वो ख़ुश हो गए
14	بِمَآ	in what	उस पर जो
15	أُوتُوٓاْ	they were given	वो दिए गए थे
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	पकड़ लिया हमने उन्हें
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	अचानक
18	فَإِذَا	and then	तो उस वक़्त
19	هُم	they	वो
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	मायूस होने वाले थे
21	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation