Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Fathul Majid:

তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল তারা যখন তা বিস্মৃত হল তখন আমি তাদের জন্য সমস্ত কিছুর (নেয়ামতের) দ্বার উন্মুক্ত করে দিলাম; অবেশেষে তাদেরকে যা দেয়া হল এবং তারা তাতে উল্লসিত হল তখন অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম; ফলে তখনি তারা নিরাশ হল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তাদেরকে যে উপদেশ করা হয়েছিল তারা যখন তা ভুলে গেল তখন আমারা তাদের জন্য সবকিছুর দরজা খুলে দিলাম; অবশেষে তাদেরকে যা দেয়া হল যখন তারা তাতে উল্লসিত হল তখন হঠাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম; ফলে তখনি তারা নিরাশ হল¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	نَسُواْ	they forgot	তারা ভুলে গেল
3	مَا	what	যা
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো
5	بِهِۦ	of [it]	সম্পর্কে সে
6	فَتَحۡنَا	We opened	তখন খুলে দিলাম আমরা
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	উপর তাদের
8	أَبۡوَٰبَ	gates	(স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ
9	كُلِّ	(of) every	সব
10	شَيۡءٍ	thing	কিছুর
11	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি
12	إِذَا	when	যখন
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	তারা উল্লসিত হলো
14	بِمَآ	in what	নিয়ে তা যা
15	أُوتُوٓاْ	they were given	তাদের দেয়া হয়েছিলো
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	আমরা ধরলাম তাদের
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ
18	فَإِذَا	and then	ফলে তখন
19	هُم	they	তারা
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	নিরাশ হয়ে পড়লো
21	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation