Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Fathul Majid:

আমার শাস্তি যখন তাদের ওপর আসল তখন তারা কেন বিনীত হল না? অধিকন্তু তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেল এবং তারা যা করছিল শয়তান তা তাদের দৃষ্টিতে শোভনীয় করেছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং যখন আমাদের শাস্তি তাদের উপর আপতিত হল, তখন তারা কেন বিনীত হল না? কিন্তু তাদের হৃদয় নিষ্ঠুর হয়েছিল এবং তারা যা করছিল শয়তান তা তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	অতঃপর কেন না
2	إِذۡ	when	যখন
3	جَآءَهُم	came to them	এসেছিলো তাদের (কাছে)
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	শাস্তি আমাদের
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	তারা বিনীত হলো
6	وَلَٰكِن	But	বরং
7	قَسَتۡ	became hardened	শক্ত হয়ে গেলো
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	অন্তরগুলো তাদের
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	এবং সুশোভিত করেছিলো
10	لَهُمُ	to them	জন্যে তাদের
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
12	مَا	what	যা
13	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
14	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করতে
15	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation