Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢

Fathul Majid:

তোমার পূর্বেও আমি বহু জাতির নিকট রাসূল প্রেরণ করেছি; অতঃপর তাদেরকে অর্থসংকট ও দুঃখ-কষ্ট দ্বারা পাকড়াও করেছি, যাতে তারা বিনীত হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আপনার আগে আমারা বহু জাতির কাছে রাসূল পাঠিয়েছি; অতঃপর তাদেরকে অর্থসংকট ও দুঃখ -কষ্ট দিয়ে পাকড়াও করেছি¹, যাতে তারা অনুনয় বিনয় করে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent (Messengers)	পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে)
3	إِلَىٰٓ	to	প্রতি
4	أُمَمٖ	nations	জাতিগুলোর)
5	مِّن	from	থেকে
6	قَبۡلِكَ	before you	পূর্ব তোমার
7	فَأَخَذۡنَٰهُم	then We seized them	অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে
8	بِٱلۡبَأۡسَآءِ	with adversity	দিয়ে অর্থসংকট
9	وَٱلضَّرَّآءِ	and hardship	ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে)
10	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
11	يَتَضَرَّعُونَ	humble themselves	বিনীত হয়
12	٤٢	(42)	(৪২)