Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘না, তোমারা শুধু তাঁকেই ডাকবে, তোমারা যে দুঃখের জন্য তাঁকে ডাকছ তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের সে দুঃখ দুর করবেন এবং যাকে তোমারা তাঁর শরীক করতে তা তোমারা ভুলে যাবে।

Fathul Majid:

বরং, তোমরা শুধু তাঁকেই ডাকবে, তোমরা যে দুঃখ (লাঘবের) জন্য তাকে ডাকছ তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সে দুঃখ দূর করবেন এবং যাকে তোমরা তাঁর শরীক করতে তা তোমরা ভুলে যাবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	"(না) বরং
2	إِيَّاهُ	Him Alone	শুধু তাঁকেই
3	تَدۡعُونَ	you call	ডাকো তোমরা
4	فَيَكۡشِفُ	and He would remove	অতঃপর তিনি দূর করেন
5	مَا	what	যে জন্য
6	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা ডাকো (দু'আ করো)
7	إِلَيۡهِ	upon Him	কাছে তাঁর
8	إِن	if	যদি
9	شَآءَ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
10	وَتَنسَوۡنَ	and you will forget	এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও
11	مَا	what	যাকে
12	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)	তোমরা শিরক করে থাকো"
13	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 41

Word list with translation