Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦

Suhel Farooq Khan:

(कि क़िस्सा पाक हुआ) (ऐ रसूल) उनसे पूछो तो कि क्या तुम ये समझते हो कि अगर ख़ुदा तुम्हारे कान और तुम्हारी ऑंखे लें ले और तुम्हारे दिलों पर मोहर कर दे तो ख़ुदा के सिवा और कौन मौजूद है जो (फिर) तुम्हें ये नेअमतें (वापस) दे (ऐ रसूल) देखो तो हम किस किस तरह अपनी दलीले बयान करते हैं इस पर भी वह लोग मुँह मोडे ज़ाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ नबी! आप कह दें कि भला बताओ तो सही कि यदि अल्लाह तुम्हारे सुनने तथा देखने की शक्ति छीन ले और तुम्हारे दिलों पर मुहर लगा दे, तो अल्लाह के सिवा कौन-सा पूज्य है, जो तुम्हें ये चीज़ें लाकर दे? देखो, हम कैसे तरह-तरह से आयतें¹ बयान करते हैं, फिर (भी) वे मुँह फेर लेते² हैं।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	क्या ग़ौर किया तुमने
3	إِنۡ	if	अगर
4	أَخَذَ	took away	ले जाए
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
6	سَمۡعَكُمۡ	your hearing	कान तुम्हारे
7	وَأَبۡصَٰرَكُمۡ	and your sight	और आँखें तुम्हारी
8	وَخَتَمَ	and sealed	और वो मोहर लगा दे
9	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
10	قُلُوبِكُم	your hearts	तुम्हारे दिलों पर
11	مَّنۡ	who	कौन है
12	إِلَٰهٌ	(is the) god	इलाह
13	غَيۡرُ	other than	सिवाय
14	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
15	يَأۡتِيكُم	to bring [back] to you	जो लाए तुम्हारे पास
16	بِهِۗ	with it	उसे
17	ٱنظُرۡ	See	देखो
18	كَيۡفَ	how	किस तरह
19	نُصَرِّفُ	We explain	हम फेर-फेर कर लाते हैं
20	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	आयात को
21	ثُمَّ	yet	फिर
22	هُمۡ	they	वो
23	يَصۡدِفُونَ	turn away	वो ऐराज़ करते हैं
24	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 46

Word list with translation