Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ? আল্লাহ যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেন এবং তোমাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেন তবে আল্লাহ ব্যতীত কোন্ ইলাহ আছে, যে তোমাদেরকে এগুলো ফিরিয়ে দেবে? দেখ, আমি কিরূপে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি; এতদসত্ত্বেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ, আল্লাহ্‌ যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেন এবং তোমাদের হৃদয়ে মোহর করে দেন তবে আল্লাহ্‌ ছাড়া আর কোনো প্রকৃত ইলাহ যে তোমাদের এগুলো ফিরিয়ে দেবে?’ দেখুন,আমারা কীরূপ আয়াতসমূহ বিশতভাবে বর্ননা করি; এরপরও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	"কি (ভেবে) দেখছো তোমরা
3	إِنۡ	if	যদি
4	أَخَذَ	took away	কেড়ে নেন
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
6	سَمۡعَكُمۡ	your hearing	শ্রবণশক্তি তোমাদের
7	وَأَبۡصَٰرَكُمۡ	and your sight	ও দৃষ্টিশক্তি তোমাদের
8	وَخَتَمَ	and sealed	এবং সিল লাগান
9	عَلَىٰ	[on]	উপর
10	قُلُوبِكُم	your hearts	অন্তরগুলোর তোমাদের
11	مَّنۡ	who	কোনো
12	إِلَٰهٌ	(is the) god	ইলাহ (আছে)
13	غَيۡرُ	other than	ছাড়া
14	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ (যে)
15	يَأۡتِيكُم	to bring [back] to you	কাছে আসবে তোমাদের
16	بِهِۗ	with it	নিয়ে তা
17	ٱنظُرۡ	See	দেখো
18	كَيۡفَ	how	কেমনভাবে
19	نُصَرِّفُ	We explain	বারবার বর্ণনা করি আমরা
20	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	নিদর্শনগুলো
21	ثُمَّ	yet	এরপরও
22	هُمۡ	they	তারা
23	يَصۡدِفُونَ	turn away	তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"
24	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 46

Word list with translation