Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও, আল্লাহ্‌র শাস্তি হঠাৎ বা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আপতিত হলে যালিম সম্প্রদায় ছাড়া আর কাউকে ধ্বংস করা হবে কি?’

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ, আল্লাহর শাস্তি অকস্মাৎ অথবা প্রকাশ্যে তোমাদের ওপর আসলে জালিম সম্প্রদায় ব্যতীত আর কেউ ধ্বংস হবে কি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتَكُمۡ	Have you seen	"(ভেবে) দেখছো কি তোমরা
3	إِنۡ	if	যদি
4	أَتَىٰكُمۡ	comes to you	কাছে এসে পড়ে তোমাদের
5	عَذَابُ	punishment	শাস্তি
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	بَغۡتَةً	suddenly	হঠাৎ
8	أَوۡ	or	বা
9	جَهۡرَةً	openly	প্রকাশ্যে
10	هَلۡ	will	কি
11	يُهۡلَكُ	(any) be destroyed	ধ্বংস করা হবে
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	ٱلۡقَوۡمُ	the people	(যারা)সম্প্রদায়
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
15	٤٧	(47)	(৪৭)