Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Fathul Majid:

আমি রাসূলগণকে তো শুধু সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করি। কেউ ঈমান আনলে ও নিজকে সংশোধন করলে তার কোন ভয় নেই এবং সে দুঃখিতও হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমারা রাসূলগণকে তো শুধু সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করি। অতঃপর যারা ঈমান আনবে ও নিজেকে সংশোধন করবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং এবং তারা চিন্তিত হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	نُرۡسِلُ	We send	আমরা পাঠিয়েছি
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	রাসূলগণকে
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	সুসংবাদদাতা
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	ও সতর্ককারী (হিসেবে)
7	فَمَنۡ	So whoever	অতএব যে
8	ءَامَنَ	believed	ঈমান আনবে
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	ও সংশোধন করবে
10	فَلَا	then no	সেক্ষেত্রে নেই
11	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	উপর তাদের
13	وَلَا	and not	আর না
14	هُمۡ	they	তারা
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
16	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation