Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) எவர்கள், ‘‘(மறுமையில்) தங்கள் இறைவனிடம் (விசாரணைக்காகக்) கொண்டு போகப்படுவோம், அங்கு அவனைத் தவிர தங்களுக்கு பாதுகாவலரோ பரிந்துரை செய்பவரோ இருக்கமாட்டார்'' என்று பயப்படுகிறார்களோ அவர்களை இதன் மூலம் நீர் எச்சரிப்பீராக. அவர்கள் (பாவத்திலிருந்து விலகி) இறைவனை அஞ்சிக்கொள்வார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) “(மறுமையில்) தங்கள் இறைவனிடம் ஒன்று திரட்டப்படுவோம், அங்கு தங்களுக்கு அவனைத் தவிர பாதுகாவலரும் இல்லை பரிந்துரைப்பவரும் இல்லை” என்று பயப்படுபவர்களை இதன் மூலம் எச்சரிப்பீராக! அவர்கள் (அதிகமதிகம்) அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காக(வும் பாவங்களை விட்டு விலகிக் கொள்வதற்காகவும்).

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَنذِرۡ	And warn	இன்னும் எச்சரிப்பீராக
2	بِهِ	with it	இதன் மூலம்
3	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
4	يَخَافُونَ	fear	பயப்படுவார்கள்
5	أَن	that	அவர்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவதை
6	يُحۡشَرُوٓاْ	they will be gathered	Missing translation
7	إِلَىٰ	to	தங்கள் இறைவனிடம்
8	رَبِّهِمۡ	their Lord	Missing translation
9	لَيۡسَ	not	இல்லை
10	لَهُم	for them	தங்களுக்கு
11	مِّن	of	அவனைத் தவிர
12	دُونِهِۦ	other than Him	Missing translation
13	وَلِيّٞ	any protector	பாதுகாவலர்
14	وَلَا	and not	இன்னும் இல்லை/பரிந்துரைப்பவர்
15	شَفِيعٞ	any intercessor	Missing translation
16	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காக
17	يَتَّقُونَ	(become) righteous	Missing translation
18	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 51

Word list with translation