Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٥١

Fathul Majid:

তুমি এটা (কুরআন) দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করে দাও যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের নিকট সমবেত করা হবে এমন অবস্থায় যে, তিনি ব্যতীত তাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী থাকবে না; হয়ত তারা সাবধান হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি এর দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করুন, যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের রব-এর কাছে সমবেত করা হবে এমন অবস্থায় যে, তিনি ছাড়া তাদের জন্য থাকবে না কোনো অভিভাবক বা সুপারিশকারী। যাতে তারা তাকওয়ার অধিকারী হয়¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنذِرۡ	And warn	আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো
2	بِهِ	with it	সম্পর্কে এ
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
4	يَخَافُونَ	fear	ভয় করে
5	أَن	that	যে
6	يُحۡشَرُوٓاْ	they will be gathered	একত্র করা হবে
7	إِلَىٰ	to	দিকে
8	رَبِّهِمۡ	their Lord	রবের তাদের
9	لَيۡسَ	not	নেই
10	لَهُم	for them	জন্যে তাদের
11	مِّن	of	দিয়ে
12	دُونِهِۦ	other than Him	বাদ তাঁকে
13	وَلِيّٞ	any protector	কোনো অভিভাবক
14	وَلَا	and not	এবং না
15	شَفِيعٞ	any intercessor	কোনো সুপারিশকারী
16	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
17	يَتَّقُونَ	(become) righteous	তাকওয়া অবলম্বন করে
18	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 51

Word list with translation