Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি তোমাদেরকে এটা বলি না যে, আমার নিকট আল্লাহর ধনভাণ্ডার আছে, গায়েব সম্বন্ধেও আমি জানি না; এবং তোমাদেরকে এটাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা, আমার প্রতি যা ওয়াহী হয় আমি শুধু তারই অনুসরণ করি। বল:‎ ‘অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান? তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন , ‘আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমর নিকট আল্লাহ্‌র ভান্ডারসমূহ আছে, আর আমি গায়েবোও জানি না এবং তোমাদের এও বলি না যে, আমি ফিরিশ্‌তা, আমার প্রতি যা অহীরূপে প্রেরণ করা হয়, আমি তো শুধু তারই অনুসরণ করি।’ বলুন, ‘অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হতে পারে?’ তোমারা কি চিন্তা কর না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	(হে নাবী) বলো
2	لَّآ	Not	"না
3	أَقُولُ	(do) I say	"আমি বলি
4	لَكُمۡ	to you	উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)
5	عِندِي	(that) with me	কাছে আমার (আছে)
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	ধনভান্ডারসমূহ
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	وَلَآ	and not	এবং না
9	أَعۡلَمُ	(that) I know	জানি আমি
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	অদৃশ্যকে
11	وَلَآ	and not	এবং না
12	أَقُولُ	I say	বলি আমি
13	لَكُمۡ	to you	উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে)
14	إِنِّي	that I (am)	নিশ্চয়ই আমি
15	مَلَكٌۖ	an Angel	ফেরেশতা
16	إِنۡ	Not	(প্রকৃতপক্ষে) না
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow	অনুসরণ করি আমি
18	إِلَّا	except	এ ছাড়া
19	مَا	what	যা
20	يُوحَىٰٓ	is revealed	ওহী করা হয়
21	إِلَيَّۚ	to me	আমার প্রতি"
22	قُلۡ	Say	বলো
23	هَلۡ	Can	"কি
24	يَسۡتَوِي	be equal	সমান হয়
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	অন্ধ
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one	আর চক্ষুষ্মান"
27	أَفَلَا	Then will not	কি তবে না
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought	তোমরা চিন্তা করো
29	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation