Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जो लोग सुबह व शाम अपने परवरदिगार से उसकी ख़ुशनूदी की तमन्ना में दुऑए मॉगा करते हैं- उनको अपने पास से न धुत्कारो-न उनके (हिसाब किताब की) जवाब देही कुछ उनके ज़िम्मे है ताकि तुम उन्हें (इस ख्याल से) धुत्कार बताओ तो तुम ज़ालिम (के शुमार) में हो जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (ऐ नबी!) आप उन लोगों को (अपने से) दूर न करें, जो सुबह और शाम अपने पालनहार को पुकारते हैं, वे उसका चेहरा चाहते हैं। आपपर उनके हिसाब में से कुछ नहीं और न आपके हिसाब में से उनपर¹ कुछ है कि आप उन्हें दूर हटा दें, फिर आप अत्याचारियों में से हो जाएँ।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَطۡرُدِ	send away	आप दूर कीजिए
3	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जो
4	يَدۡعُونَ	call	पुकारते हैं
5	رَبَّهُم	their Lord	अपने रब को
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	सुबह
7	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	और शाम
8	يُرِيدُونَ	desiring	वो चाहते हैं
9	وَجۡهَهُۥۖ	His Countenance	चेहरा उसका
10	مَا	Not	नहीं
11	عَلَيۡكَ	(is) on you	आप पर
12	مِنۡ	of	Missing translation
13	حِسَابِهِم	their account	उनके हिसाब में से
14	مِّن	[of]	Missing translation
15	شَيۡءٖ	anything	कोई चीज़
16	وَمَا	and not	और नहीं
17	مِنۡ	from	Missing translation
18	حِسَابِكَ	your account	आपके हिसाब में से
19	عَلَيۡهِم	on them	उन पर
20	مِّن	[of]	Missing translation
21	شَيۡءٖ	anything	कोई चीज़
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	So were you to send them away	फिर (अगर) आप दूर करेंगे उन्हें
23	فَتَكُونَ	then you would be	तो आप हो जाऐंगे
24	مِنَ	of	Missing translation
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों में से
26	٥٢	(52)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation