Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) இவ்வாறே அவர்களில் சிலரை சிலரைக் கொண்டு நாம் சோதித்ததில் ‘‘எங்களை விட்டு (ஏழைகளாகிய) இவர்கள் மீதா அல்லாஹ் அருள் புரிந்து விட்டான்?'' என்று (பணக்காரர்கள்) கூற முற்பட்டனர். நன்றி செலுத்துபவர்களை அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாக இல்லையா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவ்வாறே அவர்களில் சிலரை சிலரைக் கொண்டு சோதித்தோம், இறுதியில் "எங்களுக்கு மத்தியிலிருந்து இவர்கள் மீதா அல்லாஹ் அருள் புரிந்தான்?” என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். நன்றியுள்ளவர்களை அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாக இல்லையா?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	இவ்வாறே
2	فَتَنَّا	We try	சோதித்தோம்
3	بَعۡضَهُم	some of them	அவர்களில் சிலரை
4	بِبَعۡضٖ	with others	சிலரைக் கொண்டு
5	لِّيَقُولُوٓاْ	that they say	இறுதியில் அவர்கள் கூறுவார்கள்
6	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	இவர்களா?
7	مَنَّ	(whom has been) favored	அருள் புரிந்தான்
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	அல்லாஹ்
9	عَلَيۡهِم	[upon them]	இவர்கள் மீது
10	مِّنۢ	from	இருந்து
11	بَيۡنِنَآۗ	among us	எங்களுக்கு மத்தியில்
12	أَلَيۡسَ	is not	இல்லையா?
13	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
14	بِأَعۡلَمَ	most knowing	மிக அறிந்தவனாக
15	بِٱلشَّٰكِرِينَ	of those who are grateful	நன்றியுள்ளவர்களை
16	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 53

Word list with translation