Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | এবং এভাবে |
| 2 | فَتَنَّا | We try | পরীক্ষা করেছি আমরা |
| 3 | بَعۡضَهُم | some of them | কাউকে তাদের |
| 4 | بِبَعۡضٖ | with others | দিয়ে (অন্য) কাউকে |
| 5 | لِّيَقُولُوٓاْ | that they say | যেন তারা বলে |
| 6 | أَهَٰٓؤُلَآءِ | Are these | "কি এসব লোকদের |
| 7 | مَنَّ | (whom has been) favored | অনুগ্রহ করেছেন |
| 8 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ |
| 9 | عَلَيۡهِم | [upon them] | উপর তাদের |
| 10 | مِّنۢ | from | হতে |
| 11 | بَيۡنِنَآۗ | among us | মধ্যে আমাদের" |
| 12 | أَلَيۡسَ | is not | নন কি |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 14 | بِأَعۡلَمَ | most knowing | অধিক অবহিত |
| 15 | بِٱلشَّٰكِرِينَ | of those who are grateful | সম্পর্কে কৃতজ্ঞদের |
| 16 | ٥٣ | (53) | (৫৩) |