Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٤

Fathul Majid:

যারা আমার আয়াতসমূহে ঈমান আনে তারা যখন তোমার নিকট আসে তখন তাদেরকে তুমি বল: ‘তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক’, তোমাদের প্রতিপালক দয়া করা নিজের জন্য আবশ্যক করে নিয়েছেন। (আর তা হচ্ছে) তোমাদের মধ্যে কেউ অজ্ঞতাবশত যদি মন্দ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে এবং সংশোধন করে নেয় তবে তো আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের আয়াতসমূহে ঈমান আনে, তারা যখন আপনার কাছে আসে তখন তাদেরকে আপনি বলুন, ‘তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক’, তোমাদের রব তাঁর নিজের উপর দয়া লিখে নিয়েছেন¹। তোমাদের মধ্যে কেউ অজ্ঞতাবশত² যদি খারাপ কাজ করে, তারপর তওবা করে এবং সংশোধন করে, তবে নিশ্চয় তিনি (আল্লাহ্‌) ক্ষমাশীল,পরম দয়ালু³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	جَآءَكَ	come to you	তোমার কাছে আসে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান এনেছে
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	উপর নিদর্শনগুলোর আমাদের
6	فَقُلۡ	then say	তখন বলো
7	سَلَٰمٌ	Peace	"শান্তি (বর্ষিত হোক)
8	عَلَيۡكُمۡۖ	(be) upon you	উপর তোমাদের
9	كَتَبَ	(Has) Prescribed	নির্ধারিত করে নিয়েছেন
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	রব তোমাদের
11	عَلَىٰ	upon	উপর
12	نَفۡسِهِ	Himself	নিজের তাঁর
13	ٱلرَّحۡمَةَ	the Mercy	দয়া করা
14	أَنَّهُۥ	that he	এমন যে তা
15	مَنۡ	who	কেউ
16	عَمِلَ	does	কাজ করে বসে
17	مِنكُمۡ	among you	মধ্য থেকে তোমাদের
18	سُوٓءَۢا	evil	মন্দ
19	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	কারণে অজ্ঞতার
20	ثُمَّ	then	এরপর
21	تَابَ	repents	তওবা করে
22	مِنۢ	from	থেকে
23	بَعۡدِهِۦ	after it	তারপর
24	وَأَصۡلَحَ	and reforms	ও সংশোধিত হয়
25	فَأَنَّهُۥ	then, indeed He	তবে বাস্তবিকই তিনি
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু"
28	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 54

Word list with translation