Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप (मुश्रिकों से) कह दें : निःसंदेह मुझे मना किया गया है कि मैं उनकी इबादत करूँ, जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो। आप कह दें : मैं तुम्हारी इच्छाओं के पीछे नहीं चलता। निश्चय मैं उस समय पथभ्रष्ट हो गया और मैं मार्गदर्शन पाने वालो में से न रहा।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मुझसे उसकी मनाही की गई है कि मैं ख़ुदा को छोड़कर उन माबूदों की इबादत करुं जिन को तुम पूजा करते हो (ये भी) कह दो कि मै तो तुम्हारी (नाफसानी) ख्वाहिश पर चलने का नहीं (वरना) फिर तो मै गुमराह हो जाऊॅगा और हिदायत याफता लोगों में न रहूँगा

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنِّي	Indeed I	बेशक मैं
3	نُهِيتُ	[I] am forbidden	रोका गया हूँ मैं
4	أَنۡ	that	कि
5	أَعۡبُدَ	I worship	मैं इबादत करूँ
6	ٱلَّذِينَ	those whom	उनकी जिन्हें
7	تَدۡعُونَ	you call	तुम पुकारते हो
8	مِن	from	Missing translation
9	دُونِ	besides	सिवाय
10	ٱللَّهِۚ	Allah	अल्लाह के
11	قُل	Say	कह दीजिए
12	لَّآ	Not	Missing translation
13	أَتَّبِعُ	I follow	नहीं मैं पैरवी करूँगा
14	أَهۡوَآءَكُمۡ	your (vain) desires	तुम्हारी ख़्वाहिशात की
15	قَدۡ	certainly	तहक़ीक़
16	ضَلَلۡتُ	I would go astray	मैं भटक गया
17	إِذٗا	then	तब
18	وَمَآ	and not	और नहीं (हूँगा)
19	أَنَا۠	I (would be)	मैं
20	مِنَ	from	Missing translation
21	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided-ones	हिदायत पाने वालों में से
22	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 56

Word list with translation