Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

Suhel Farooq Khan:

तुम कह दो कि मै तो अपने परवरदिगार की तरफ से एक रौशन दलील पर हूं और तुमने उसे झुठला दिया (तो) तुम जिस की जल्दी करते हो (अज़ाब) वह कुछ मेरे पास (एख्तियार में) तो है नहीं हुकूमत तो बस ज़रुर ख़ुदा ही के लिए है वह तो (हक़) बयान करता है और वह तमाम फैसला करने वालों से बेहतर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मैं अपने पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर क़ायम¹ हूँ और तुमने उसे झुठला दिया है। मेरे पास वह चीज़ नहीं है जिसके लिए तुम जल्दी मचा रहे हो। निर्णय अल्लाह के सिवा किसी के अधिकार में नहीं। वह सत्य का वर्णन करता है और वही निर्णय करने वालों में सबसे बेहतर है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنِّي	Indeed, I (am)	बेशक मैं
3	عَلَىٰ	on	Missing translation
4	بَيِّنَةٖ	clear proof	एक वाज़ेह दलील पर हूँ
5	مِّن	from	Missing translation
6	رَّبِّي	my Lord	अपने रब की तरफ़ से
7	وَكَذَّبۡتُم	while you deny	और झुठलाया तुमने
8	بِهِۦۚ	[with] it	उसे
9	مَا	Not	नहीं
10	عِندِي	I have	मेरे पास
11	مَا	what	वो जो
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	तुम जल्द तलब कर रहे हो
13	بِهِۦٓۚ	of it	उसको
14	إِنِ	Not	नहीं
15	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	हुक्म
16	إِلَّا	except	मगर
17	لِلَّهِۖ	for Allah	अल्लाह ही का
18	يَقُصُّ	He relates	वो बयान करता है
19	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	हक़ को
20	وَهُوَ	and He	और वो
21	خَيۡرُ	(is the) best	बेहतर है
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	(of) the Deciders	सब फ़ैसला करने वालों से
23	٥٧	(57)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation