Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете как к богам помимо Аллаха". Скажи: "Я не буду потакать вашим [низменным] страстям, - так я сошел бы [с прямого пути] и не был бы в числе ведомых прямым путем".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха». Скажи: «Я не последую вашим прихотям, иначе я впаду в заблуждение и не буду из числа ведомых верным путём».

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنِّي	Indeed I	«Поистине, (я)
3	نُهِيتُ	[I] am forbidden	мне запрещено
4	أَنۡ	that	поклоняться
5	أَعۡبُدَ	I worship	Missing translation
6	ٱلَّذِينَ	those whom	тем, к которым
7	تَدۡعُونَ	you call	взываете вы
8	مِن	from	помимо
9	دُونِ	besides	Missing translation
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха».
11	قُل	Say	Скажи:
12	لَّآ	Not	«Не
13	أَتَّبِعُ	I follow	последую
14	أَهۡوَآءَكُمۡ	your (vain) desires	я за вашими прихотями, (так как)
15	قَدۡ	certainly	действительно
16	ضَلَلۡتُ	I would go astray	я оказался бы в заблуждении
17	إِذٗا	then	в таком случае,
18	وَمَآ	and not	и не (был бы)
19	أَنَا۠	I (would be)	я
20	مِنَ	from	из (числа)
21	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided-ones	идущих прямым путём».
22	٥٦	(56)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 56

Word list with translation