Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Я следую ясному знамению, ниспосланному Господом моим, а вы отрицаете Его. Я не властен в том, что вы просите ускорить, ибо решение [об этом] выносит только Аллах, который отличает истину [от лжи] - никто так хорошо не различит их, как Он".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, я следую ясному доказательству от моего Господа, а вы сочли это ложью. Нет у меня того, с чем вы торопите. Воистину, решение принадлежит не иначе как Аллаху. Он изрекает истину, и Он — лучший из выносящих решение».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنِّي	Indeed, I (am)	«Поистине, я (опираюсь)
3	عَلَىٰ	on	на
4	بَيِّنَةٖ	clear proof	(некое) ясное знамение
5	مِّن	from	от
6	رَّبِّي	my Lord	своего Господа,
7	وَكَذَّبۡتُم	while you deny	а вы считаете ложью
8	بِهِۦۚ	[with] it	это.
9	مَا	Not	Нет
10	عِندِي	I have	у меня
11	مَا	what	того,
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	вы торопите
13	بِهِۦٓۚ	of it	с чем.
14	إِنِ	Not	Не есть
15	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	решение
16	إِلَّا	except	кроме, как только
17	لِلَّهِۖ	for Allah	у Аллаха:
18	يَقُصُّ	He relates	рассказывает Он
19	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	истину,
20	وَهُوَ	and He	и Он –
21	خَيۡرُ	(is the) best	лучший
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	(of) the Deciders	из разъясняющих!»
23	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation