Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | إِنِّي | Indeed I | « Certes, j’ |
| 3 | نُهِيتُ | [I] am forbidden | ai recu l’interdiction |
| 4 | أَنۡ | that | (de ce) que |
| 5 | أَعۡبُدَ | I worship | j’adore |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those whom | ceux que |
| 7 | تَدۡعُونَ | you call | vous invoquez |
| 8 | مِن | from | d’ |
| 9 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 10 | ٱللَّهِۚ | Allah | (d’)Allâh. » |
| 11 | قُل | Say | Dis : |
| 12 | لَّآ | Not | « Ne pas |
| 13 | أَتَّبِعُ | I follow | je suis |
| 14 | أَهۡوَآءَكُمۡ | your (vain) desires | vos désirs, |
| 15 | قَدۡ | certainly | certes |
| 16 | ضَلَلۡتُ | I would go astray | j’aurais été égaré |
| 17 | إِذٗا | then | alors |
| 18 | وَمَآ | and not | et ne pas |
| 19 | أَنَا۠ | I (would be) | je (serais) |
| 20 | مِنَ | from | parmi |
| 21 | ٱلۡمُهۡتَدِينَ | the guided-ones | les gens guidés. » |
| 22 | ٥٦ | (56) | Missing translation |