Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Je m’appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n’appartient qu’à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges."

Rashid Maash:

Dis : « Je me fonde sur des preuves certaines de mon Seigneur que pourtant vous rejetez. Je n’ai pas le pouvoir de précipiter le châtiment que vous voulez hâter. Ce dernier dépend uniquement d’Allah, le plus équitable des juges, qui énonce la vérité et saura juger Ses serviteurs en toute équité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنِّي	Indeed, I (am)	Certes, je
3	عَلَىٰ	on	(suis) sur
4	بَيِّنَةٖ	clear proof	une preuve claire
5	مِّن	from	de
6	رَّبِّي	my Lord	mon Maître
7	وَكَذَّبۡتُم	while you deny	et vous avez démenti
8	بِهِۦۚ	[with] it	[en] Lui.
9	مَا	Not	N’(est) pas
10	عِندِي	I have	auprès (de) moi
11	مَا	what	ce (à) quoi
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	vous cherchez à hâter
13	بِهِۦٓۚ	of it	à lui.
14	إِنِ	Not	N’(est) pas
15	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	le jugement
16	إِلَّا	except	sauf
17	لِلَّهِۖ	for Allah	à Allâh.
18	يَقُصُّ	He relates	Il raconte
19	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	la vérité.
20	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
21	خَيۡرُ	(is the) best	(le) meilleur
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	(of) the Deciders	(des) juges.
23	٥٧	(57)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation