Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ٥٦

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে আহ্বান কর তাদের ‘ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বল:‎ ‘আমি তোমাদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করি না; করলে আমি বিপথগামী হব এবং সৎ পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমারা আল্লাহ্‌ ছাড়া যাদেরকে ডাক, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে।’ বলুন, ‘আমি তোমাদের খেয়াল – খুশীর অনুসরণ করি না; করলে আমি বিপদগামী হব এবং সৎপথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত থাকব না।’¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنِّي	Indeed I	"নিশ্চয়ই আমাকে
3	نُهِيتُ	[I] am forbidden	আমাকে নিষেধ করা হয়েছে
4	أَنۡ	that	যে
5	أَعۡبُدَ	I worship	(যেন না) আমি ইবাদাত করি
6	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদেরকে) যাদের
7	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা ডাকো
8	مِن	from	দিয়ে"
9	دُونِ	besides	বাদ"
10	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহ"
11	قُل	Say	বলো
12	لَّآ	Not	"না
13	أَتَّبِعُ	I follow	অনুসরণ করি আমি
14	أَهۡوَآءَكُمۡ	your (vain) desires	খেয়ালখুশির তোমাদের
15	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
16	ضَلَلۡتُ	I would go astray	আমি পথভ্রষ্ট হবো
17	إِذٗا	then	তাহলে
18	وَمَآ	and not	এবং না (হবো)
19	أَنَا۠	I (would be)	আমি
20	مِنَ	from	অন্তর্ভুক্ত
21	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided-ones	সঠিক পথপ্রাপ্তদের"
22	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 56

Word list with translation