Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧

Fathul Majid:

বল:‎ ‘অবশ্যই আমি আমার প্রতিপালকের স্পষ্ট প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত; অথচ তোমরা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছ। তোমরা যা সত্বর চাইছ তা আমার নিকট নেই। বিধান দেয়ার অধিকার একমাত্র আল্লাহরই, তিনি সত্য বিবৃত করেন এবং ফয়সালাকারীদের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘নিশ্চয় আমি আমার রব-এর পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত; অথচ তোমারা এতে মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও তা আমার কাছে নেই। হুকুম কেবল আল্লাহ্‌র কাছেই, তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং ফয়সালাকারীদের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنِّي	Indeed, I (am)	"নিশ্চয়ই আমি
3	عَلَىٰ	on	উপর
4	بَيِّنَةٖ	clear proof	স্পষ্ট প্রমাণের (প্রতিষ্ঠিত)
5	مِّن	from	পক্ষ হতে
6	رَّبِّي	my Lord	আমার রবের
7	وَكَذَّبۡتُم	while you deny	অথচ মিথ্যারোপ করছো তোমরা
8	بِهِۦۚ	[with] it	প্রতি তাঁর
9	مَا	Not	নেই
10	عِندِي	I have	কাছে আমার
11	مَا	what	যা
12	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	তোমরা শীঘ্র চাচ্ছো
13	بِهِۦٓۚ	of it	বিষয় সে
14	إِنِ	Not	নেই
15	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision	নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা
16	إِلَّا	except	ছাড়্
17	لِلَّهِۖ	for Allah	আল্লাহ
18	يَقُصُّ	He relates	তিনি বর্ণনা করেন
19	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	সত্যকে
20	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
21	خَيۡرُ	(is the) best	উত্তম
22	ٱلۡفَٰصِلِينَ	(of) the Deciders	মীমাংসাকারী"
23	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 57

Word list with translation