Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٥٨

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা যা সত্বর চাইছ তা যদি আমার নিকট থাকত তবে আমার ও তোমাদের মধ্যকার ব্যাপারে তো ফায়সালাই হয়ে যেতে এবং আল্লাহ জালিমদের সম্বন্ধে সবিশেষ অবহিত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমারা যা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও তা যদি আমার কাছে থাকত, তবে আমার ও তোমাদের মধ্যে তো ফয়সালা হয়েই যেত। আর আল্লাহ্‌ যালিমদের ব্যাপারে অধিক অবগত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّوۡ	If	"যদি
3	أَنَّ	that	নিশ্চিত (থাকতো)
4	عِندِي	(were) with me	কাছে আমার
5	مَا	what	যা
6	تَسۡتَعۡجِلُونَ	you seek to hasten	তোমরা শীঘ্র চাচ্ছ
7	بِهِۦ	of it	বিষয় সে
8	لَقُضِيَ	surely would have been decided	অবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতো
9	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	ব্যাপারটির
10	بَيۡنِي	between me	মাঝে আমার
11	وَبَيۡنَكُمۡۗ	and between you	ও মাঝে তোমাদের
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহই
13	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব অবগত
14	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদের
15	٥٨	(58)	(৫৮)