Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٥٩

Fathul Majid:

গায়েবের সকল চাবিকাঠি তাঁরই নিকট রয়েছে, তিনি ব্যতীত অন্য কেউ তা জানে না। জলে ও স্থলে যা কিছু আছে তা তিনিই অবগত, তাঁর অজ্ঞাতসারে একটি পাতাও পড়ে না। মাটির অন্ধকারে এমন কোন শস্যকণাও অঙ্কুরিত হয় না অথবা রসযুক্ত কিংবা শুষ্ক এমন কোন বস্তু নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফূজে) নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর¹ গায়েবের চাবি² তাঁরই কাছে রয়েছে³, তিনি ছাড়া অন্য কেউ তা জানে না। স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারসমূহে যা কিছু আছে তা তিনিই অবগত রয়েছেন, তাঁর অজানায় একটি পাতাও পড়ে না। মাটির অন্ধকারে এমন কোনো শস্যকণাও অংকুরিত হয় না বা রসযুক্ত কিংবা শুষ্ক এমন কোনো বস্তু নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَعِندَهُۥ	And with Him	এবং কাছে তাঁর(আছে)
2	مَفَاتِحُ	(are the) keys	চাবিসমূহ
3	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	অদৃশ্যের
4	لَا	no (one)	না
5	يَعۡلَمُهَآ	knows them	জানে কেউ ত্
6	إِلَّا	except	ছাড়া
7	هُوَۚ	Him	তিনি
8	وَيَعۡلَمُ	And He knows	এবং তিনি জানেন
9	مَا	what	যা কিছু
10	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
11	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলভাগের
12	وَٱلۡبَحۡرِۚ	and in the sea	ও জলভাগে
13	وَمَا	And not	এবং না
14	تَسۡقُطُ	falls	পড়ে
15	مِن	of	কোন
16	وَرَقَةٍ	any leaf	পাতা
17	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
18	يَعۡلَمُهَا	He knows it	জানেন তিনি তা
19	وَلَا	And not	এবং না
20	حَبَّةٖ	a grain	কোনো শস্যকণা
21	فِي	in	মধ্যে (আছে)
22	ظُلُمَٰتِ	the darkness[es]	অন্ধকারের
23	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	মাটির
24	وَلَا	and not	এবং না
25	رَطۡبٖ	moist	আর্দ্র
26	وَلَا	and not	আর না
27	يَابِسٍ	dry	শুষ্ক
28	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
29	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
30	كِتَٰبٖ	a Record	এক কিতাবের
31	مُّبِينٖ	Clear	সুস্পষ্টভাবে (লিখিত)
32	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 59

Word list with translation