Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠

Fathul Majid:

তিনিই রাতে তোমাদের মৃত্যু (ঘুম) দেন এবং দিবসে তোমরা যা কর তা তিনি জানেন। অতঃপর দিবসে তোমাদেরকে তিনি পুনর্জাগরিত করেন যাতে নির্ধারিত কাল পূর্ণ হয়। অতঃপর তাঁর দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অনন্তর তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে তোমাদেরকে তিনি অবহিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই রাতে তোমাদের মৃত্যু ঘটান এবং দিনে যা কামাই কর তা তিনি জানেন। তারপর দিনে তোমাদেরকে তিনি আবার জীবিত করেন, যাতে নির্ধারিত সময় পূর্ণ করা হয়। তারপর তাঁর দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন। তারপর তোমারা যা করতে সে সম্বদ্ধে তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يَتَوَفَّىٰكُم	takes your (soul)	মৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদের
4	بِٱلَّيۡلِ	by the night	বেলায় রাতের
5	وَيَعۡلَمُ	and He knows	ও তিনি জানেন
6	مَا	what	যা কিছু
7	جَرَحۡتُم	you committed	অর্জন করো তোমরা
8	بِٱلنَّهَارِ	by the day	বেলায় দিনের
9	ثُمَّ	Then	এরপর
10	يَبۡعَثُكُمۡ	He raises you up	জাগান তোমাদের
11	فِيهِ	therein	মধ্যে তার
12	لِيُقۡضَىٰٓ	so that is fulfilled	যেন পূর্ণ হয়
13	أَجَلٞ	(the) term	একটি মেয়াদ
14	مُّسَمّٗىۖ	specified	নির্দিষ্ট (অর্থাৎ জীবনকাল)
15	ثُمَّ	Then	এরপর
16	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁরই
17	مَرۡجِعُكُمۡ	will be your return	প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের
18	ثُمَّ	then	এরপর
19	يُنَبِّئُكُم	He will inform you	তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের
20	بِمَا	about what	ঐ বিষয়ে যা
21	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
22	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে
23	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 60

Word list with translation