Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

Fathul Majid:

তিনিই স্বীয় বান্দাদের ওপর পরাক্রমশালী এবং তিনিই তোমাদের রক্ষক (কিরামান কাতেবিন) প্রেরণ করেন। অবশেষে যখন তোমাদের কারো মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয় তখন আমার প্রেরিতরা তার মৃত্যু ঘটায় এবং তারা কোন ত্র“টি করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তাঁর বান্দাদের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণাধিকারী এবং তিনি তোমাদের উপর প্রেরণ করেন হেফাজতকারীদেরকে। অবশেষে তোমাদের কারও যখন মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন আমাদের রাসূল (ফিরিশতা)গণ তার মৃত্যু ঘটায় এবং তারা কোনো ত্রুটি করে না।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلۡقَاهِرُ	(is) the Subjugator	পরাক্রমশালী
3	فَوۡقَ	over	উপর
4	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	দাসদের তাঁর
5	وَيُرۡسِلُ	and He sends	এবং পাঠান
6	عَلَيۡكُمۡ	over you	প্রতি তোমাদের
7	حَفَظَةً	guardians	তত্ত্বাবধায়ক
8	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি
9	إِذَا	when	যখন
10	جَآءَ	comes	আসে
11	أَحَدَكُمُ	(to) anyone of you	কারও তোমাদের
12	ٱلۡمَوۡتُ	the death	মৃত্যু
13	تَوَفَّتۡهُ	take him	মৃত্যু ঘটায় তার
14	رُسُلُنَا	Our messengers	আমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ)
15	وَهُمۡ	and they	এমতাবস্হায় যে তারা
16	لَا	(do) not	না
17	يُفَرِّطُونَ	fail	ভুল করে
18	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 61

Word list with translation