Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. Потом Он воскресит вас в [Судный] день, чтобы исполнился назначенный [вам] срок. Затем к Нему вы будете возвращены, и возвестит Он вам о том, что вы творили [на земле] ".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто забирает ваши души ночью и знает, что вы обретаете днём; затем Он пробуждает вас в нём, чтобы завершился назначенный срок. Затем к Нему ваше возвращение, затем Он поведает вам о том, что вы совершали.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он – Тот,
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Который
3	يَتَوَفَّىٰكُم	takes your (soul)	упокаивает вас
4	بِٱلَّيۡلِ	by the night	ночью
5	وَيَعۡلَمُ	and He knows	и знает,
6	مَا	what	что
7	جَرَحۡتُم	you committed	вы обретаете (из дел)
8	بِٱلنَّهَارِ	by the day	днём,
9	ثُمَّ	Then	потом
10	يَبۡعَثُكُمۡ	He raises you up	воскрешает Он вас
11	فِيهِ	therein	в нём,
12	لِيُقۡضَىٰٓ	so that is fulfilled	чтобы завершился
13	أَجَلٞ	(the) term	срок
14	مُّسَمّٗىۖ	specified	назначенный.
15	ثُمَّ	Then	Потом
16	إِلَيۡهِ	to Him	к Нему
17	مَرۡجِعُكُمۡ	will be your return	ваше возвращение,
18	ثُمَّ	then	потом
19	يُنَبِّئُكُم	He will inform you	сообщит Он вам,
20	بِمَا	about what	что
21	كُنتُمۡ	you used to	вы были
22	تَعۡمَلُونَ	do	совершающими.
23	٦٠	(60)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 60

Word list with translation