Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - владыка над своими рабами и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас, пока к кому-нибудь из вас не придет смерть. [И тогда] упокоят его наши посланцы, - а они ничего не упускают.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Властвующий над Своими рабами. Он направляет к вам хранителей, а когда к кому-то из вас приходит смерть, Наши посланники забирают его душу, не допуская упущений.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он –
2	ٱلۡقَاهِرُ	(is) the Subjugator	Владычествующий
3	فَوۡقَ	over	над
4	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	Своими рабами,
5	وَيُرۡسِلُ	and He sends	и посылает Он
6	عَلَيۡكُمۡ	over you	над вами
7	حَفَظَةً	guardians	хранителей
8	حَتَّىٰٓ	until	до тех пор,
9	إِذَا	when	когда
10	جَآءَ	comes	приходит к
11	أَحَدَكُمُ	(to) anyone of you	кому-нибудь из вас
12	ٱلۡمَوۡتُ	the death	смерть,
13	تَوَفَّتۡهُ	take him	упокоят его
14	رُسُلُنَا	Our messengers	Наши посланцы
15	وَهُمۡ	and they	и они
16	لَا	(do) not	не
17	يُفَرِّطُونَ	fail	упускают (ничего).
18	٦١	(61)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 61

Word list with translation