Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ٦٢

Rashid Maash:

Ils seront ensuite rendus à Allah, leur vrai Maître, auquel revient le jugement des hommes et qui est le plus prompt des juges.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C’est à Lui qu’appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	رُدُّوٓاْ	they are returned	ils seront retournés
3	إِلَى	to	à
4	ٱللَّهِ	Allah	Allâh,
5	مَوۡلَىٰهُمُ	their Protector	leur Allié Souteneur
6	ٱلۡحَقِّۚ	[the] True	vrai.
7	أَلَا	Unquestionably	Sans doute,
8	لَهُ	for Him	(appartient) à lui
9	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the judgment	le jugement
10	وَهُوَ	And He	et Il (est)
11	أَسۡرَعُ	(is) swiftest	(le) plus rapide
12	ٱلۡحَٰسِبِينَ	(of) the Reckoners	(de) ceux qui dénombrent.
13	٦٢	(62)	Missing translation