Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : “Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? ” Vous l’invoquez humblement et discrètement : “ S’Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.”¹

Rashid Maash:

Demande-leur : « Qui est en mesure de vous sauver des périls de la terre et de la mer ? N’est-ce pas Allah que vous implorez à voix haute ou discrètement, disant : “S’Il nous délivre de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants¹” ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	مَن	Who	« Qui
3	يُنَجِّيكُم	saves you	vous sauvera
4	مِّن	from	des
5	ظُلُمَٰتِ	darkness[es]	ténèbres
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	(de) la terre
7	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	et la mer ? »
8	تَدۡعُونَهُۥ	you call Him	(alors que) vous l’invoquez
9	تَضَرُّعٗا	humbly	(avec) humilité
10	وَخُفۡيَةٗ	and secretly	et secrètement :
11	لَّئِنۡ	If	« Certainement s’
12	أَنجَىٰنَا	He saves us	Il nous sauve
13	مِنۡ	from	de
14	هَٰذِهِۦ	this	ceci,
15	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	nous serons très certainement
16	مِنَ	from	parmi
17	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	les reconnaissants. »
18	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 63

Word list with translation