Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) उनसे पूछो कि तुम ख़ुश्की और तरी के (घटाटोप) ऍधेरों से कौन छुटकारा देता है जिससे तुम गिड़ गिड़ाकर और (चुपके) दुआएं मॉगते हो कि अगर वह हमें (अब की दफ़ा) उस (बला) से छुटकारा दे तो हम ज़रुर उसके शुक्र गुज़ार (बन्दे होकर) रहेगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) उनसे पूछिए कि थल तथा जल के अँधेरों में तुम्हें कौन बचाता है? तुम उसे गिड़गिड़ाकर और चुपके-चुपके पुकारते हो कि निःसंदेह यदि वह हमें इससे बचा ले, तो हम अवश्य शुक्र करने वालों में से हो जाएँगे?

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَن	Who	कौन
3	يُنَجِّيكُم	saves you	निजात देता है तुम्हें
4	مِّن	from	Missing translation
5	ظُلُمَٰتِ	darkness[es]	अँधेरों से
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	खुश्की
7	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	और समुन्दर के
8	تَدۡعُونَهُۥ	you call Him	तुम पुकारते हो उसे
9	تَضَرُّعٗا	humbly	गिड़-गिड़ा कर
10	وَخُفۡيَةٗ	and secretly	और चुपके-चुपके
11	لَّئِنۡ	If	अलबत्ता अगर
12	أَنجَىٰنَا	He saves us	उसने निजात दी हमें
13	مِنۡ	from	Missing translation
14	هَٰذِهِۦ	this	इससे
15	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	अलबत्ता हम ज़रूर हो जाऐगे
16	مِنَ	from	Missing translation
17	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	शुक्र करने वालों में से
18	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 63

Word list with translation