Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «چه کسی شما را از تاریکی‌های خشکی و دریا رهایی می‌بخشد؟! او را با تضرع و زاری و (در) پنهانی می‌خوانید (و می‌گویید:) اگر ما را از این (خطرات و بلاها) رهایی بخشد؛ مسلماً از شکر گزاران خواهیم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر، به مشرکان] بگو: «کیست که شما را از تاریکی‌ها [و سختی‌های] خشکی و دریا نجات می‌دهد؟ [در حالی که] او را به زاری و پنهانی می‌خوانید [و می‌گویید:] "اگر ما را از این [ورطۀ مرگ‌] نجات دهد، قطعاً از سپاسگزاران خواهیم بود"».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	مَن	Who	چه کسی
3	يُنَجِّيكُم	saves you	نجات می دهد شما را
4	مِّن	from	از
5	ظُلُمَٰتِ	darkness[es]	تاریکیها
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	خشکی
7	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	و دریا
8	تَدۡعُونَهُۥ	you call Him	می خوانید او را
9	تَضَرُّعٗا	humbly	با اظهار تذلل و تسلیم شدن
10	وَخُفۡيَةٗ	and secretly	و نهانی
11	لَّئِنۡ	If	البته اگر
12	أَنجَىٰنَا	He saves us	نجات دهد ما را
13	مِنۡ	from	از
14	هَٰذِهِۦ	this	اين
15	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	بی گمان خواهیم شد
16	مِنَ	from	از
17	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	شكر گزاران
18	٦٣	(63)	63

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 63

Word list with translation