Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | رَأَيۡتَ | you see | tu vois |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | يَخُوضُونَ | engage (in vain talks) | se plongent |
| 5 | فِيٓ | about | dans |
| 6 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses | (une discussion au sujet de) Nos Versets, |
| 7 | فَأَعۡرِضۡ | then turn away | alors détourne-toi |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them | d’eux |
| 9 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à ce qu’ |
| 10 | يَخُوضُواْ | they engage | ils se plongent |
| 11 | فِي | in | dans |
| 12 | حَدِيثٍ | a talk | une nouvelle parole |
| 13 | غَيۡرِهِۦۚ | other than it | autre (qu’)elle. |
| 14 | وَإِمَّا | And if | Et si |
| 15 | يُنسِيَنَّكَ | causes you to forget | te fais certainement oublier |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | le diable, |
| 17 | فَلَا | then (do) not | alors ne |
| 18 | تَقۡعُدۡ | sit | t’assois (pas) |
| 19 | بَعۡدَ | after | après |
| 20 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the reminder | le rappel |
| 21 | مَعَ | with | avec |
| 22 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | les gens |
| 23 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | injustes. |
| 24 | ٦٨ | (68) | Missing translation |