Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il n’incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens-là. Mais c’est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].

Rashid Maash:

Les pieux croyants n’ont pas à répondre du comportement de ces derniers qu’ils doivent seulement exhorter à craindre le Seigneur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et n’(est) pas
2	عَلَى	(is) on	(obligatoire) à
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	craignent avec piété
5	مِنۡ	of	du
6	حِسَابِهِم	their account	Dénombrement (de) leurs (actions)
7	مِّن	[of]	quoi que ce soit
8	شَيۡءٖ	anything	quoi que ce soit
9	وَلَٰكِن	but	mais (leur est obligatoire)
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder	(le) fait de rappeler
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	afin que peut-être ils
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	craignent avec piété.
13	٦٩	(69)	Missing translation