Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et n’(est) pas |
| 2 | عَلَى | (is) on | (obligatoire) à |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) | craignent avec piété |
| 5 | مِنۡ | of | du |
| 6 | حِسَابِهِم | their account | Dénombrement (de) leurs (actions) |
| 7 | مِّن | [of] | quoi que ce soit |
| 8 | شَيۡءٖ | anything | quoi que ce soit |
| 9 | وَلَٰكِن | but | mais (leur est obligatoire) |
| 10 | ذِكۡرَىٰ | (for) reminder | (le) fait de rappeler |
| 11 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | afin que peut-être ils |
| 12 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) | craignent avec piété. |
| 13 | ٦٩ | (69) | Missing translation |